您的位置: EE17外汇易 > 外汇书籍 > 股票作手回忆录 > 后记:最完美的《股票作手回忆录》中文版

后记:最完美的《股票作手回忆录》中文版

来源:EE17外汇网 | 发布:2016-06-06 09:31
>

  本译文是目前最完美的简体中文版《股票作手回忆录》。

  根据Reminiscences of a Stock Operator, 75th Anniversary Edition,by Edwin Lefèvre, November 1997, Wiley,原文一共24章。因此本译文采用24章的体制。

  本译文来源于两部分,1-17章源于网上电子版的《股票作手回忆录》;18-24章来源于海南版的《股票作手回忆录》(海南版由台湾真如翻译)。

  相对来说,1-17章的翻译语言流畅,忠实原著,是相当不错的翻译,可惜原文不完整;18-24章翻译水平不够忠实原文,语言尚可。

  另有,上财版《股票作手回忆录》,翻译相当差。

  好奇的读者如果关心,杰西·利弗莫尔为什么开枪自杀,请看下一小结补充!如有不足之处,欢迎批评指正 ——爱博傻网 http://www.aibosha.com 收集整理!

  附:什么是作手?

  作手是特指在金融市场中,受过良好教育的,但勇于冒险的,思路清晰,用自己的思想和智慧去了解市场的变化,并从中发现交易机会,参与交易,以获得盈利的交易者。

  基本介绍

  在金融市场中有一些著名的作手,比如杰西·利弗莫尔、乔治·索罗斯等。

  作手投机/投资/交易经常是跨国界、跨市场的立体作战,交易标的包括股票、国债、远期合约、商品期货、金融期货、利率、期权、权证、外汇、黄金、邮票、艺术品、房地产等。

  常见误区

  误区一:作手就是操盘手。作手有自己的独立判断和思想策略(将),操盘手是一线操作的执行者(兵)。

  误区二:作手就是做手。做手是操作能手(工匠),作手有自己的思想体系和交易哲学(大师)。

  误区三:投机就是赌博,作手就是赌徒。赌博是没有胜算的(偶然性),投机是高胜算(必然性)。

  误区四:作手就是操纵市场,不当得利。作手是根据市场本身不可避免的趋势变化而操作,本身不造势。

  误区五:作手就是投资人。投资是寻找被市场低估的对象进行注资,希望并等待市场恢复其价值而获利(只看涨)。作手根据市场本身运行的规律判断将出现的情况而进行交易(根据情况买涨或买跌)。

  误区六:投资就是高尚的,投机是贬义的,交易是中性的。三者只是表述角度不同,没有本质的区别。

  误区七:投资就是长线,投机是中短线,交易是超短线。三者客观上都与市场机会的持续长短有关,与个人习惯的联系是主观的。

大家都在看